淹没 Submergence6.3

影迷热议

• 来自网友【迷雾森林】的评论视频网站上翻译成“爱不沉没”并没彰显影片的意思，看上去像一个烂俗的爱情故事，豆瓣上则从英文原名submergence直译为“淹没”就好多了，这两者听起来类似，但实际上南辕北辙，因为这部影片即使探讨了爱情，也只是一小部分，用“爱”去统整稍显单薄，另外，影片实际上想表达的“爱”与“沉没”并非对立关系，更多是两者的统一，所以用“爱与沉没”来命名甚至可能更合适，只是这样的译名可能会让更多观众困惑了，还没看就觉得影片故弄玄虚了。影片探讨的话题很多，首先我们来看第一个关键词“爱”。影片里有两重“爱”，一重是男女主对自己职业的热爱，其次是男女之爱，这两重爱之间相辅相成、互相成就的。其次我们来看第二个关键词“submergence（淹没）”。用这个词来命名很有趣，关于这个片名，我们先了解两个问题：水面以下是什么？用影片中海洋学家的话来说，是大海的五层，这其中第五层，是最深、最黑暗，也最混沌的所在，同时也是女主角最感兴趣的，希望发现生命之所在的地方。社会、文明和人性之下是什么？是暴力、无序和冲突。这是男主角所关心并致力于探索和改变的领域，这个指向我们的现实世界。这两者的差别也就是造成男女主爆发争吵的原因，女主关心的大海及生物代表自然界中的未知领域，而男主关心的欧洲爆炸案则更多地代表了在社会秩序之下的那些未知、混乱的力量，它们都指向人类的未来的方向，探索、了解它们，有助于人类明确未来将要何去何从。然而女主认为自然界中的力量是我们可以借助科技加以了解并运用的同时，却对现实世界的混乱——欧洲爆炸案表示无能为力，认为“那不是我们的世界”，这其实代表了现代社会中很多人的观点，认为要花大力气研究科学，以不断提高衣食住行的品质，却对人类日益增多的精神问题、暴乱、战争等问题视而不见。这也体现了影片想要表达的一个深层意思——科学并非一切问题的良药，文明的冲突、人内心的冲突更是人类在新时代中亟待解决的问题。鲁迅先生在多年前弃医从文其实也和这个有关，他发现即使医治好了病痛，人们心灵的麻木、滞后、僵化不作改变的话，仍然无益于这个社会的进步。问题已经摆在眼前，我们能做什么？即深潜，探索、发现并改变，这也就是前面我们说的“爱与沉没”。在这一点上，男女主做的是同样的事。然而当个体躬身入局，深潜入水面以下、社会密林之中，没人能够幸免，要么浑身湿透与之融为一体，要么溺毙水中。就像女主角在刚潜入几千米深的大海时所说的：“你将沉入冥冥深渊，在遗忘中淹没，吞噬着海水，抹去所有记忆，你将在茫茫无名的生物中占有一席之地。”这简直就像一个冷酷的预言，又像一个无情的诅咒，这也为本片奠定了浓重的悲剧意味。另外，男女主在整部影片中的位置也形成了极为有趣的对照，女主热爱水，游泳、潜水，常常在水面之下，色调（包括衣服的颜色）都是柔和的蓝色或紫色，象征着湿润、理性、自然和科学的精神，这条线索对应的是字面意义上的submergence，而男主所在的位置却大部分都在陆地上，甚至是常年缺水的非洲，色调是黑色和干涸的黄色，象征着混乱、暴力和无序，表面上和片名无关，令人费解，但实际上这条线索对应的是深层次的submergence，是在社会和文明之下的深潜，两条线索由男女主分别牵起，构成了绝佳的对照组，共同把影片推向更深层次的诠释和延伸。